Rede von Israels Premier

Benjamin Netanjahu vor der UNO 2016

 

 

 

Israels Premierminister Benjamin Netanjahu hat am 22. September 2016 eine Rede vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York gehalten. Darin sagte er unter anderem:

„Israel steht eine große Zukunft bei den UN bevor. Ich weiß, dass Sie überrascht sein werden, dies von mir zu hören, da ich Jahr für Jahr auf genau diesem Podium gestanden habe und die UNO für ihre obsessive Einseitigkeit gegen Israel kritisiert habe. Und die UNO hat jedes dieser beleidigenden Worte verdient […] Die UN, die als moralische Macht begonnen haben, sind zu einer moralischen Farce geworden.

Der Wandel wird sich in diesem Saal vollziehen, weil Ihre Regierungen zu Hause dabei sind, ihre Haltung zu Israel sehr schnell zu ändern. […] [M]ehr und mehr Nationen sehen Israel als einen potenten Partner – einen Partner in der Bekämpfung des Terrorismus von heute, einen Partner in der Entwicklung der Technologien von morgen […] Sehr geehrte Delegierte aus so vielen Ländern, ich habe heute für Sie eine Nachricht: Legen Sie Ihre Waffen nieder. Der Krieg gegen Israel bei den UN ist vorbei.

[W]enn die Vereinten Nationen so viel Zeit damit verbringt, die einzige liberale Demokratie im Nahen Osten zu verurteilen, haben sie sehr viel weniger Zeit, um sich um Kriege, Krankheiten, Armut, Klimawandel und all die anderen schweren Probleme zu kümmern, die den Planeten quälen. […] Je früher die Besessenheit der Uno mit Israel zu einem Ende kommt, desto besser. Es ist besser für Israel, besser für Ihre Länder, besser für die UNO selbst.“

Zum Thema Israel und die arabische Welt

„[D]ie größte Veränderung in der Haltung gegenüber Israel ereignet sich an einem anderen Ort. Sie ereignet sich in der arabischen Welt. […] [V]iele andere Staaten in der Region erkennen, dass Israel nicht ihr Feind ist. Sie erkennen, dass Israel ihr Verbündeter ist. Unsere gemeinsamen Feinde sind Iran und der Islamische Staat [IS]. Unsere gemeinsamen Ziele sind Sicherheit, Wohlstand und Frieden. Ich glaube, dass wir in den kommenden Jahren gemeinsam daran arbeiten werden, diese Ziele zu erreichen, offen gemeinsam daran arbeiten werden.“

Zu Israel und dem unverbrüchlichen Band mit den Vereinigten Staaten

„[W]ir vergessen niemals, dass unsere am meisten geschätzte Allianz, unsere engste Freundschaft, jene mit den Vereinigten Staaten von Amerika ist. […] Unser unverbrüchliches Band mit den USA steht über Parteigrenzen und Politik. Es reflektiert, mehr als alles andere, die überwältigende Unterstützung für Israel im amerikanischen Volk, eine Unterstützung, die ein Rekordhoch hat und für die wir sehr dankbar sind.

Die UN stellen Israel bloß; die USA unterstützen Israel. Und eine zentrale Säule dieser Verteidigung ist seit jeher Amerikas Unterstützung für Israel bei den UN. Ich schätze die Verpflichtung von [US-]Präsident Obama gegenüber dieser langjährigen US-Politik […]“

Die UN und der Weg zum Frieden

„Wie [US-]Präsident Obama auf diesem Podium richtig gesagt hat, wird Frieden nicht durch Erklärungen und Resolutionen bei den Vereinten Nationen gemacht.

Wird irgendjemand angesichts ihrer Geschichte der Feindseligkeit gegenüber Israel wirklich glauben, dass Israel die Vereinten Nationen über unsere Sicherheit und unsere lebenswichtigen nationalen Interessen entscheiden lässt?

Wir werden keinen Versucht der UN akzeptieren, Israel Bedingungen zu diktieren. Der Weg zum Frieden führt über Jerusalem und Ramallah, nicht über New York.“

Zu den Palästinensern und zum Kern des Konflikts

[Palästinenser-]Präsident Abbas hat gerade von diesem Podium aus die Balfour Deklaration [von 1917] angegriffen, […] weil sie das Recht des jüdischen Volkes auf eine nationale Heimstätte im Land Israel erklärt. […] [D]ie Palästinenser weigern sich nach wie vor, diese Rechte anzuerkennen. […] Und dies bleibt der wahre Kern des Konflikts, die anhaltende palästinensische Weigerung, den jüdischen Staat in jedweden Grenzen anzuerkennen.“

Zur Frage, ob Siedlungen ein Hindernis für den Frieden darstellen

„In diesem Konflikt geht es nicht um die Siedlungen. Darum ging es auch nie. Der Konflikt tobte jahrzehntelang, bevor es auch nur eine einzige Siedlung gab. […] Dieser Konflikt hält an, weil die Siedlungen, um die es für die Palästinenser wirklich geht, Haifa, Jaffa und Tel Aviv sind.

[D]as Thema Siedlungen ist real und kann und muss in Verhandlungen zum endgültigen Status gelöst werden. Doch in diesem Konflikt ging es nie um die Siedlungen oder darum, einen palästinensischen Staat zu errichten. Es ging immer um die Existenz eines jüdischen Staates, eines jüdischen Staates in jedweden Grenzen.“

Zur Beendigung des Konflikts

„Israel ist bereit, ich bin bereit, alle Themen für einen endgültigen Status zu verhandeln, doch eine Sache werde ich niemals verhandeln: unser Recht auf den einen und einzigen jüdischen Staat.

[…] Hätten die Palästinenser 1947 ja zu einem jüdischen Staat gesagt, hätte es keinen Krieg, keine Flüchtlinge und keinen Konflikt gegeben. Und wenn die Palästinenser endlich ja zu einem jüdischen Staat sagen, dann werden wir in der Lage sein, diesen Konflikt ein für alle Mal zu beenden.“

Zu palästinensischer Hetze

[D]ie Palästinenser sind nicht nur in der Vergangenheit gefangen, ihre Anführer vergiften auch die Zukunft. […] Wie kann man verlangen, dass junge Palästinenser den Frieden unterstützen, wenn ihre Anführer ihren Geist gegen den Frieden vergiften? In Israel tun wir so etwas nicht. Wir erziehen unsere Kinder zum Frieden.

Ich rufe also Präsident Abbas auf: Sie müssen sich entscheiden. Sie können weiter Hass verbreiten, wie Sie es heute getan haben, oder Sie können endlich etwas gegen den Hass tun und mit mir gemeinsam daran arbeiten, Frieden zwischen unseren beiden Völkern zu schaffen.“

Zu seiner Verpflichtung zum Frieden

„Ich habe den Frieden noch nicht aufgegeben. Ich bleibe einer Vision von Frieden basierend auf [der Formel] zwei Staaten für zwei Völker verpflichtet. Ich glaube wie nie zuvor, dass die Veränderungen, die sich heute in der arabischen Welt vollziehen, eine einzigartige Gelegenheit dafür bieten, diesen Frieden voranzubringen.“

Die Einladung Israels an den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde

„Ich bin bereit, die Verhandlungen, um dieses [den Frieden] zu erreichen, heute zu beginnen – nicht morgen, nicht kommende Woche, heute.

Präsident Abbas hat hier vor einer Stunde gesprochen. Wäre es nicht besser, wenn wir, anstelle von nacheinander miteinander sprechen würden? Präsident Abbas, ich lade Sie ein, anstelle vor den Vereinten Nationen in New York gegen Israel zu schimpfen, vor der Knesset in Jerusalem zum israelischen Volk zu sprechen. Und ich würde mit Freude kommen und vor dem palästinensischen Parlament in Ramallah sprechen.“

Zum arabischen Engagement für den Frieden mit den Palästinensern

„Ich lobe den ägyptischen Präsidenten al-Sisi für seine Bemühungen, Frieden und Stabilität in unserer Region voranzubringen. Israel begrüßt den Geist der arabischen Friedensinitiative und einen Dialog mit arabischen Staaten, um einen breitangelegten Frieden voranzubringen. Ich glaube, dass es, um einen breitangelegten Frieden zu erreichen, die Palästinenser ein Teil davon sein müssen.“

Zur Bekämpfung des militanten Islam

Während Israel nach Frieden mit all unseren Nachbarn strebt, wissen wir auch, dass der Frieden keinen größeren Feind kennt als die Kräfte des militanten Islam. Die Blutspur seines Fanatismus zieht sich durch alle hier vertretenen Kontinente. […] [D]en größten Preis zahlen dabei unschuldige Muslime. […] Den militanten Islam zu besiegen, wird daher ein Sieg für die gesamte Menschheit sein, doch es wäre vor allem ein Sieg für die vielen Muslime, die nach einem Leben ohne Angst streben, einem Leben in Frieden, in Hoffnung.

Doch, um die Kräfte des militanten Islam zu besiegen, müssen wir sie unbarmherzig bekämpfen. Wir müssen sie in der realen Welt bekämpfen. Wir müssen sie in der virtuellen Welt bekämpfen. Wir müssen ihre Netzwerke entwaffnen, ihre Finanzierung unterbrechen, ihre Ideologie diskreditieren. Wir können sie besiegen, und wir werden sie besiegen. Das Mittelalter hat in diesen modernen Zeiten nichts zu suchen. Hoffnung ist stärker als Hass, Freiheit mächtiger als Angst. Wir können es schaffen.

Israel kämpft diesen schicksalhaften Kampf gegen die Mächte des militanten Islam jeden Tag. Wir sichern unsere Grenzen gegen den IS, wir verhindern den Schmuggel von Waffen an die Hisbollah im Libanon, die alles verändern würden, wir verhindern palästinensische Terroranschläge in Judäa und Samaria, dem Westjordanland und wir fangen Raketenangriffe aus dem von der Hamas kontrollierten Gazastreifen ab. Es ist die selbe Hamas, die sich grausamerweise weigert, drei unserer Staatsbürger und die Leichname unserer gefallenen Soldaten zurückzugeben.“

Zur Bedrohung durch Iran
„Die größte Bedrohung für mein Land, für unsere Region, und letztendlich für unsere Welt, bleibt das militante islamische Regime Irans. Iran trachtet offen nach Israels Vernichtung. Er bedroht Länder im Nahen Osten und unterstützt Terror weltweit. In diesem Jahr hat Iran unter eindeutiger Missachtung von Entscheidungen des [UN-]Sicherheitsrates ballistische Raketen abgefeuert. Er hat seine Aggressionen im Irak, in Syrien, im Jemen ausgeweitet. Iran, der weltgrößte Unterstützer von Terrorismus, baut sein globales Terrornetzwerk weiter aus. Dieses Terrornetzwerk umspannt nun fünf Kontinente.

Die Bedrohung, die Iran für uns alle darstellt, liegt noch nicht hinter uns, nein, sie liegt vor uns. In den kommenden Jahren muss es eine nachhaltige und gemeinsame Anstrengung gegen die iranische Aggression und den iranischen Terror geben. Da die Aufhebung der nuklearen Einschränkungen für Iran nun schon ein Jahr näher gekommen sind, lassen Sie es mich klarstellen: Israel wird dem terroristischen Regime Irans nicht erlauben, Atomwaffen zu entwickeln, nicht jetzt, nicht in zehn Jahren, niemals.“

Zur Hoffnung Israels
„[…] Ich bin von Hoffnung erfüllt, weil ich glaube, dass Israel allen Schwarzsehern zum Trotz, in den kommenden Jahren dauerhaften Frieden mit all unseren Nachbarn schließen wird. Ich bin voller Hoffnung, darüber was Israel erreichen kann, weil ich gesehen habe, was Israel bereits erreicht hat.“

Die Zukunft: Israel möchte Ihr Partner sein
„Die Zukunft gehört denen, die innovativ sind, und darum gehört die Zukunft Ländern wie Israel. Israel möchte Ihr Partner für die Schaffung dieser Zukunft sein, daher rufe ich Sie alle auf: Kooperieren Sie mit Israel, träumen Sie mit Israel. Träumen Sie von der Zukunft, die wir gemeinsam bauen können, eine Zukunft des atemberaubenden Fortschritts, eine Zukunft der Sicherheit, des Wohlstands und des Friedens, eine Zukunft der Hoffnung für die ganze Menschheit, eine Zukunft, wo sogar bei den UN, sogar in diesem Saal, Israel endlich, unweigerlich, den ihm zustehenden Platz im Kreis der Nationen einnehmen wird.“ (Amt des Ministerpräsidenten, 22.09.16)

 

 Hier die vollständige englische Rede:

 
„Mr. President, Ladies and Gentlemen,
 
What I’m about to say is going to shock you: Israel has a bright future at the UN.
 
Now I know that hearing that from me must surely come as a surprise, because year after year I’ve stood at this very podium and slammed the UN for its obsessive bias against Israel. And the UN deserved every scathing word – for the disgrace of the General Assembly that last year passed 20 resolutions against the democratic State of Israel and a grand total of three resolutions against all the other countries on the planet.
 
Israel – twenty; rest of the world – three.
 
And what about the joke called the UN Human Rights Council, which each year condemns Israel more than all the countries of the world combined. As women are being systematically raped, murdered, sold into slavery across the world, which is the only country that the UN’s Commission on Women chose to condemn this year? Yep, you guessed it – Israel. Israel. Israel where women fly fighter jets, lead major corporations, head universities, preside – twice – over the Supreme Court, and have served as Speaker of the Knesset and Prime Minister.
 
And this circus continues at UNESCO. UNESCO, the UN body charged with preserving world heritage. Now, this is hard to believe but UNESCO just denied the 4,000 year connection between the Jewish people and its holiest site, the Temple Mount. That’s just as absurd as denying the connection between the Great Wall of China and China.
 
Ladies and Gentlemen,
 
The UN, begun as a moral force, has become a moral farce. So when it comes to Israel at the UN, you’d probably think nothing will ever change, right? Well think again. You see, everything will change and a lot sooner than you think. The change will happen in this hall, because back home, your governments are rapidly changing their attitudes towards Israel. And sooner or later, that’s going to change the way you vote on Israel at the UN.
 
More and more nations in Asia, in Africa, in Latin America, more and more nations see Israel as a potent partner – a partner in fighting the terrorism of today, a partner in developing the technology of tomorrow.
 
Today Israel has diplomatic relations with over 160 countries. That’s nearly double the number that we had when I served here as Israel’s ambassador some 30 years ago. And those ties are getting broader and deeper every day. World leaders increasingly appreciate that Israel is a powerful country with one of the best intelligence services on earth. Because of our unmatched experience and proven capabilities in fighting terrorism, many of your governments seek our help in keeping your countries safe.
 
Many also seek to benefit from Israel’s ingenuity in agriculture, in health, in water, in cyber and in the fusion of big data, connectivity and artificial intelligence – that fusion that is changing our world in every way.
 
You might consider this: Israel leads the world in recycling wastewater. We recycle about 90% of our wastewater. Now, how remarkable is that? Well, given that the next country on the list only recycles about 20% of its wastewater, Israel is a global water power. So if you have a thirsty world, and we do, there’s no better ally than Israel.
 
How about cybersecurity? That’s an issue that affects everyone. Israel accounts for one-tenth of one percent of the world’s population, yet last year we attracted some 20% of the global private investment in cybersecurity. I want you to digest that number. In cyber, Israel is punching a whopping 200 times above its weight. So Israel is also a global cyber power. If hackers are targeting your banks, your planes, your power grids and just about everything else, Israel can offer indispensable help.
 
Governments are changing their attitudes towards Israel because they know that Israel can help them protect their peoples, can help them feed them, can help them better their lives.
 
This summer I had an unbelievable opportunity to see this change so vividly during an unforgettable visit to four African countries. This is the first visit to Africa by an Israeli prime minister in decades. Later today, I’ll be meeting with leaders from 17 African countries. We’ll discuss how Israeli technology can help them in their efforts to transform their countries.
 
In Africa, things are changing. In China, India, Russia, Japan, attitudes towards Israel have changed as well. These powerful nations know that, despite Israel’s small size, it can make a big difference in many, many areas that are important to them.
 
But now I’m going to surprise you even more. You see, the biggest change in attitudes towards Israel is taking place elsewhere. It’s taking place in the Arab world. Our peace treaties with Egypt and Jordan continue to be anchors of stability in the volatile Middle East. But I have to tell you this: For the first time in my lifetime, many other states in the region recognize that Israel is not their enemy. They recognize that Israel is their ally. Our common enemies are Iran and ISIS. Our common goals are security, prosperity and peace. I believe that in the years ahead we will work together to achieve these goals, work together openly.
 
So Israel’s diplomatic relations are undergoing nothing less than a revolution. But in this revolution, we never forget that our most cherished alliance, our deepest friendship is with the United States of America, the most powerful and the most generous nation on earth. Our unbreakable bond with the United States of America transcends parties and politics. It reflects, above all else, the overwhelming support for Israel among the American people, support which is at record highs and for which we are deeply grateful.
 
The United Nations denounces Israel; the United States supports Israel. And a central pillar of that defense has been America’s consistent support for Israel at the UN. I appreciate President Obama’s commitment to that longstanding US policy. In fact, the only time that the United States cast a UN Security Council veto during the Obama presidency was against an anti-Israel resolution in 2011. As President Obama rightly declared at this podium, peace will not come from statements and resolutions at the United Nations.
 
I believe the day is not far off when Israel will be able to rely on many, many countries to stand with us at the UN. Slowly but surely, the days when UN ambassadors reflexively condemn Israel, those days are coming to an end.
 
Ladies and Gentlemen,
 
Today’s automatic majority against Israel at the UN reminds me of the story, the incredible story of Hiroo Onada. Hiroo was a Japanese soldier who was sent to the Philippines in 1944. He lived in the jungle. He scavenged for food. He evaded capture. Eventually he surrendered, but that didn’t happen until 1974, some 30 years after World War II ended. For decades, Hiroo refused to believe the war was over. As Hiroo was hiding in the jungle, Japanese tourists were swimming in pools in American luxury hotels in nearby Manila. Finally, mercifully, Hiroo’s former commanding officer was sent to persuade him to come out of hiding. Only then did Hiroo lay down his arms.
 
Ladies and Gentlemen,
 
Distinguished delegates from so many lands,
 
I have one message for you today: Lay down your arms. The war against Israel at the UN is over. Perhaps some of you don’t know it yet, but I am confident that one day in the not too distant future you will also get the message from your president or from your prime minister informing you that the war against Israel at the United Nations has ended. Yes, I know, there might be a storm before the calm. I know there is talk about ganging up on Israel at the UN later this year. Given its history of hostility towards Israel, does anyone really believe that Israel will let the UN determine our security and our vital national interests?
 
We will not accept any attempt by the UN to dictate terms to Israel. The road to peace runs through Jerusalem and Ramallah, not through New York.
 
But regardless of what happens in the months ahead, I have total confidence that in the years ahead the revolution in Israel’s standing among the nations will finally penetrate this hall of nations. I have so much confidence, in fact, that I predict that a decade from now an Israeli prime minister will stand right here where I am standing and actually applaud the UN. But I want to ask you: Why do we have to wait a decade? Why keep vilifying Israel? Perhaps because some of you don’t appreciate that the obsessive bias against Israel is not just a problem for my country, it’s a problem for your countries too. Because if the UN spends so much time condemning the only liberal democracy in the Middle East, it has far less time to address war, disease, poverty, climate change and all the other serious problems that plague the planet.
 
Are the half million slaughtered Syrians helped by your condemnation of Israel? The same Israel that has treated thousands of injured Syrians in our hospitals, including a field hospital that I built right along the Golan Heights border with Syria. Are the gays hanging from cranes in Iran helped by your denigration of Israel? That same Israel where gays march proudly in our streets and serve in our parliament, including I’m proud to say in my own Likud party. Are the starving children in North Korea’s brutal tyranny, are they helped by your demonization of Israel? Israel, whose agricultural knowhow is feeding the hungry throughout the developing world?
 
The sooner the UN’s obsession with Israel ends, the better. The better for Israel, the better for your countries, the better for the UN itself.
 
Ladies and Gentlemen,
 
If UN habits die hard, Palestinian habits die even harder. President Abbas just attacked from this podium the Balfour Declaration. He’s preparing a lawsuit against Britain for that declaration from 1917. That’s almost 100 years ago – talk about being stuck in the past. The Palestinians may just as well sue Iran for the Cyrus Declaration, which enabled the Jews to rebuild our Temple in Jerusalem 2,500 years ago. Come to think of it, why not a Palestinian class action suit against Abraham for buying that plot of land in Hebron where the fathers and mothers of the Jewish people were buried 4,000 years ago? You’re not laughing. It’s as absurd as that. To sue the British government for the Balfour Declaration? Is he kidding? And this is taken seriously here?
 
President Abbas attacked the Balfour Declaration because it recognized the right of the Jewish people to a national home in the land of Israel. When the United Nations supported the establishment of a Jewish state in 1947, it recognized our historical and our moral rights in our homeland and to our homeland. Yet today, nearly 70 years later, the Palestinians still refuse to recognize those rights – not our right to a homeland, not our right to a state, not our right to anything. And this remains the true core of the conflict, the persistent Palestinian refusal to recognize the Jewish state in any boundary. You see, this conflict is not about the settlements. It never was.
 
The conflict raged for decades before there was a single settlement, when Judea Samaria [the West Bank] and Gaza were all in Arab hands. The West Bank and Gaza were in Arab hands and they attacked us again and again and again. And when we uprooted all 21 settlements in Gaza and withdrew from every last inch of Gaza, we didn’t get peace from Gaza – we got thousands of rockets fired at us from Gaza. 
 
This conflict rages because for the Palestinians, the real settlements they’re after are Haifa, Jaffa and Tel Aviv.
 
Now mind you, the issue of settlements is a real one and it can and must be resolved in final status negotiations. But this conflict has never been about the settlements or about establishing a Palestinian state. It’s always been about the existence of a Jewish state, a Jewish state in any boundary.
 
Ladies and Gentlemen,
 
Israel is ready, I am ready to negotiate all final status issues but one thing I will never negotiate: Our right to the one and only Jewish state.
 
Wow, sustained applause for the Prime Minister of Israel in the General Assembly? The change may be coming sooner than I thought.
 
Had the Palestinians said yes to a Jewish state in 1947, there would have been no war, no refugees and no conflict. And when the Palestinians finally say yes to a Jewish state, we will be able to end this conflict once and for all.
 
Now here’s the tragedy, because, see, the Palestinians are not only trapped in the past, their leaders are poisoning the future.
 
I want you to imagine a day in the life of a 13-year-old Palestinian boy, I’ll call him Ali. Ali wakes up before school, he goes to practice with a soccer team named after Dalal Mughrabi, a Palestinian terrorist responsible for the murder of a busload of 37 Israelis. At school, Ali attends an event sponsored by the Palestinian Ministry of Education honoring Baha Alyan, who last year murdered three Israeli civilians. On his walk home, Ali looks up at a towering statue erected just a few weeks ago by the Palestinian Authority to honor Abu Sukar, who detonated a bomb in the center of Jerusalem, killing 15 Israelis.
 
When Ali gets home, he turns on the TV and sees an interview with a senior Palestinian official, Jibril Rajoub, who says that if he had a nuclear bomb, he’d detonate it over Israel that very day. Ali then turns on the radio and he hears President Abbas’s adviser, Sultan Abu al-Einein, urging Palestinians, here’s a quote, „to slit the throats of Israelis wherever you find them.“ Ali checks his Facebook and he sees a recent post by President Abbas’s Fatah Party calling the massacre of 11 Israeli athletes at the Munich Olympics a „heroic act“. On YouTube, Ali watches a clip of President Abbas himself saying, „We welcome every drop of blood spilled in Jerusalem.“ Direct quote.
 
Over dinner, Ali asks his mother what would happen if he killed a Jew and went to an Israeli prison? Here’s what she tells him. She tells him he’d be paid thousands of dollars each month by the Palestinian Authority. In fact, she tells him, the more Jews he would kill, the more money he’d get. Oh, and when he gets out of prison, Ali would be guaranteed a job with the Palestinian Authority.
 
Ladies and Gentlemen,
 
All this is real. It happens every day, all the time. Sadly, Ali represents hundreds of thousands of Palestinian children who are indoctrinated with hate every moment, every hour.
 
This is child abuse.
 
Imagine your child undergoing this brainwashing. Imagine what it takes for a young boy or girl to break free out of this culture of hate. Some do but far too many don’t. How can any of us expect young Palestinians to support peace when their leaders poison their minds against peace?
 
We in Israel don’t do this. We educate our children for peace. In fact, we recently launched a pilot program, my government did, to make the study of Arabic mandatory for Jewish children so that we can better understand each other, so that we can live together side-by-side in peace.
 
Of course, like all societies Israel has fringe elements. But it’s our response to those fringe elements, it’s our response to those fringe elements that makes all the difference.
 
Take the tragic case of Ahmed Dawabsha. I’ll never forget visiting Ahmed in the hospital just hours after he was attacked. A little boy, really a baby, he was badly burned. Ahmed was the victim of a horrible terrorist act perpetrated by Jews. He lay bandaged and unconscious as Israeli doctors worked around the clock to save him.
 
No words can bring comfort to this boy or to his family. Still, as I stood by his bedside I told his uncle, „This is not our people. This is not our way.“ I then ordered extraordinary measures to bring Ahmed’s assailants to justice and today the Jewish citizens of Israel accused of attacking the Dawabsha family are in jail awaiting trial.
 
Now, for some, this story shows that both sides have their extremists and both sides are equally responsible for this seemingly endless conflict.
 
But what Ahmed’s story actually proves is the very opposite. It illustrates the profound difference between our two societies, because while Israeli leaders condemn terrorists, all terrorists, Arabs and Jews alike, Palestinian leaders celebrate terrorists. While Israel jails the handful of Jewish terrorists among us, the Palestinians pay thousands of terrorists among them.
 
So I call on President Abbas: you have a choice to make. You can continue to stoke hatred as you did today or you can finally confront hatred and work with me to establish peace between our two peoples.
 
Ladies and Gentlemen,
 
I hear the buzz. I know that many of you have given up on peace. But I want you to know – I have not given up on peace. I remain committed to a vision of peace based on two states for two peoples. I believe as never before that changes taking place in the Arab world today offer a unique opportunity to advance that peace.
 
I commend President el-Sisi of Egypt for his efforts to advance peace and stability in our region. Israel welcomes the spirit of the Arab peace initiative and welcomes a dialogue with Arab states to advance a broader peace. I believe that for that broader peace to be fully achieved the Palestinians have to be part of it. I’m ready to begin negotiations to achieve this today – not tomorrow, not next week, today.
 
President Abbas spoke here an hour ago. Wouldn’t it be better if instead of speaking past each other we were speaking to one another? President Abbas, instead of railing against Israel at the United Nations in New York, I invite you to speak to the Israeli people at the Knesset in Jerusalem. And I would gladly come to speak to the Palestinian parliament in Ramallah.
 
Ladies and Gentlemen,
 
While Israel seeks peace with all our neighbors, we also know that peace has no greater enemy than the forces of militant Islam. The bloody trail of this fanaticism runs through all the continents represented here. It runs through Paris and Nice, Brussels and Baghdad, Tel Aviv and Jerusalem, Minnesota and New York, from Sydney to San Bernardino. So many have suffered its savagery: Christians and Jews, women and gays, Yazidis and Kurds and many, many others.
 
Yet the heaviest price, the heaviest price of all has been paid by innocent Muslims. Hundreds of thousands unmercifully slaughtered. Millions turned into desperate refugees, tens of millions brutally subjugated. The defeat of militant Islam will thus be a victory for all humanity, but it would especially be a victory for those many Muslims who seek a life without fear, a life of peace, a life of hope.
 
But to defeat the forces of militant Islam, we must fight them relentlessly. We must fight them in the real world. We must fight them in the virtual world. We must dismantle their networks, disrupt their funding, discredit their ideology. We can defeat them and we will defeat them. Medievalism is no match for modernity. Hope is stronger than hate, freedom mightier than fear.
 
We can do this.
 
Ladies and Gentlemen,
 
Israel fights this fateful battle against the forces of militant Islam every day. We keep our borders safe from ISIS, we prevent the smuggling of game-changing weapons to Hezbollah in Lebanon, we thwart Palestinian terror attacks in Judea and Samaria, the West Bank, and we deter missile attacks from Hamas-controlled Gaza.
 
That’s the same Hamas terror organization that cruelly, unbelievably cruelly refuses to return three of our citizens and the bodies of our fallen soldiers, Oron Shaul and Hadar Goldin. Hadar Goldin’s parents, Leah and Simcha Goldin, are here with us today. They have one request – to bury their beloved son in Israel. All they ask for is one simple thing – to be able to visit the grave of their fallen son Hadar in Israel. Hamas refuses. They couldn’t care less.
 
I implore you to stand with them, with us, with all that’s decent in our world against the inhumanity of Hamas – all that is indecent and barbaric. Hamas breaks every humanitarian rule in the book, throw the book at them.
 
Ladies and Gentlemen,
 
The greatest threat to my country, to our region, and ultimately to our world remains the militant Islamic regime of Iran. Iran openly seeks Israel’s annihilation. It threatens countries across the Middle East, it sponsors terror worldwide.
 
This year, Iran has fired ballistic missiles in direct defiance of Security Council Resolutions. It has expended its aggression in Iraq, in Syria, in Yemen. Iran, the world’s foremost sponsor of terrorism continued to build its global terror network. That terror network now spans five continents.
 
So my point to you is this: The threat Iran poses to all of us is not behind us, it’s before us. In the coming years, there must be a sustained and united effort to push back against Iran’s aggression and Iran’s terror. With the nuclear constraints on Iran one year closer to being removed, let me be clear: Israel will not allow the terrorist regime in Iran to develop nuclear weapons – not now, not in a decade, not ever.
 
Ladies and Gentlemen,
 
I stand before you today at a time when Israel’s former president, Shimon Peres, is fighting for his life. Shimon is one of Israel’s founding fathers, one of its boldest statesmen, one of its most respected leaders. I know you will all join me and join all the people of Israel in wishing him refuah shlemah Shimon, a speedy recovery.
 
I’ve always admired Shimon’s boundless optimism, and like him, I too am filled with hope. I am filled with hope because Israel is capable of defending itself by itself against any threat. I am filled with hope because the valor of our fighting men and women is second to none. I am filled with hope because I know the forces of civilization will ultimately triumph over the forces of terror. I am filled with hope because in the age of innovation, Israel – the innovation nation – is thriving as never before. I am filled with hope because Israel works tirelessly to advance equality and opportunity for all its citizens: Jews, Muslims, Christians, Druze, everyone. And I am filled with hope because despite all the naysayers, I believe that in the years ahead, Israel will forge a lasting peace with all our neighbors.
 
Ladies and Gentlemen,
 
I am hopeful about what Israel can accomplish because I’ve seen what Israel has accomplished. In 1948, the year of Israel’s independence, our population was 800,000. Our main export was oranges. People said then we were too small, too weak, too isolated, too demographically outnumbered to survive, let alone thrive. The skeptics were wrong about Israel then; the skeptics are wrong about Israel now.
 
Israel’s population has grown tenfold, our economy fortyfold. Today our biggest export is technology – Israeli technology, which powers the world’s computers, cellphones, cars and so much more.
 
Ladies and Gentlemen,
 
The future belongs to those who innovate and this is why the future belongs to countries like Israel. Israel wants to be your partner in seizing that future, so I call on all of you: Cooperate with Israel, embrace Israel, dream with Israel. Dream of the future that we can build together, a future of breathtaking progress, a future of security, prosperity and peace, a future of hope for all humanity, a future where even at the UN, even in this hall, Israel will finally, inevitably, take its rightful place among the nations.
 
Thank you.“

 

Die Rede Netanjahus vor der UN 2015

Israels Premierminister Benjamin Netanjahu hat am 1. Oktober 2015 vor der UN-Vollversammlung in New York vor den Gefahren eines nuklear bewaffneten Iran gewarnt. Außerdem machte er deutlich, was er von der UNO hält.

27 Minuten seiner 43-minütigen Rede widmete Netanjahu dem Thema Iran. Das Atomabkommen mit dem Iran in seiner jetzigen Form erhöhe nicht die Wahrscheinlichkeit des Friedens, sondern die des Krieges.

Netanjahu brachte sein Unverständnis über den seiner Ansicht nach oft anti-israelischen Tonfall bei den Vereinten Nationen deutlich zum Ausdruck. Die UN seien Israel gegenüber „extrem feindlich“ eingestellt, obwohl Israel die einzige Demokratie im Nahen Osten sei. Während des syrischen Bürgerkriegs in den vergangenen Jahren hätten die UN nur ein einziges Mal die Gewalt in Syrien verurteilt, aber 20-mal Israel. Netanjahu nannte dies ein „exzessives Niedermachen“ Israels.

„Der Iran bedroht auch Sie“

Der israelische Regierungschef legte während seiner Rede eine demonstrative Schweigeminute von 44 Sekunden ein, um zu verdeutlichen, wie falsch die Haltung der UN zu Israel und dem Abkommen mit dem Iran sei. Vor 70 Jahren seien sechs Millionen Juden ermordet worden. Nun verspreche die iranische Führung, Israel zu zerstören, und die Welt schweige. „Es ist ein vernichtendes Schweigen“, sagte Netanjahu und schwieg dann seinerseits. Die israelische Onlinezeitung „Times of Israel“ kommentierte den Kunstgriff: „Manchmal spricht Schweigen lauter als Reden.“

Netanjahu versuchte zu verdeutlichen, dass der Iran nicht nur eine Bedrohung für Israel, sondern für die ganze Welt sei.

Eindringlich wandte sich der israelische Premier an den palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas und bot erneut die Aufnahme von Friedensgesprächen an. Abbas hatte zuvor in seiner Rede damit gedroht, die Oslo-Abkommen zu kündigen. (Israelnetz)

Die vollständige Rede Netanjahus in deutscher Übersetzung hier

Foto: Israels Premier Netanjahu vor der UN-Vollversammlung am 22. September 2016. Foto: Flash90

 

Pin It on Pinterest

Shares
Share This